1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:41,166 --> 00:00:42,417 G. Abel 4 00:00:45,086 --> 00:00:47,130 Koliko godina radite u hotelu? 5 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 Pa, uvek 6 00:00:50,717 --> 00:00:53,720 Moj otac je tamo radio prije mog rođenja 7 00:00:54,721 --> 00:00:56,389 Tamo sam odrastao 8 00:00:58,391 --> 00:01:03,021 Dakle, znate za sve prijave o nestanku turista? 9 00:01:06,232 --> 00:01:07,901 Naravno, da 10 00:01:07,901 --> 00:01:10,904 Nisu samo glasine u gradu, čovječe 11 00:01:11,905 --> 00:01:13,823 To su stvari o kojima niko ne želi da priča 12 00:01:16,576 --> 00:01:19,579 Da li znate da li je neko od tih turista odseo u hotelu? 13 00:01:25,919 --> 00:01:28,922 Sjećate li se nekog konkretnog slučaja? 14 00:01:33,885 --> 00:01:36,012 Da, naravno, kako ne bih? 15 00:01:36,846 --> 00:01:39,849 Bio je jedan slučaj porodice, par 16 00:01:40,517 --> 00:01:42,018 uh, sa djevojkom. 17 00:01:43,895 --> 00:01:45,438 Bilo je stvarno čudno 18 00:01:46,523 --> 00:01:50,485 Njihove stvari smo morali predati policiji 19 00:01:51,611 --> 00:01:52,779 jer... 20 00:01:54,531 --> 00:01:56,658 nikada ih više nismo videli 21 00:01:59,577 --> 00:02:03,665 Hoćeš da mi kažeš da si oduvek bio u Casas Grandesu? 22 00:02:04,999 --> 00:02:06,292 Tako je 23 00:02:07,001 --> 00:02:07,919 cijeli tvoj život? 24 00:02:08,127 --> 00:02:09,337 To je tačno 25 00:02:09,879 --> 00:02:15,134 Onda pretpostavljam da ste sigurno čuli one priče koje se pričaju i pričaju o vještičarstvu 26 00:02:21,349 --> 00:02:24,352 Pa, to su mitovi za koje se ljudi hvataju i pričaju o njima 27 00:02:25,728 --> 00:02:28,731 Kažu da u šumi postoji zbor vještica 28 00:06:05,156 --> 00:06:05,782 Da? 29 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 Berenice, imaš li vremena da dođeš u kuću? 30 00:06:16,334 --> 00:06:18,127 Da, mogu doći kasnije 31 00:06:18,878 --> 00:06:21,047 Tata, zvučiš ozbiljno, nešto nije u redu? 32 00:06:21,297 --> 00:06:23,508 Bolje da razgovaramo kad stigneš 33 00:06:24,425 --> 00:06:26,302 Ne, tata, reci mi šta se dešava? 34 00:06:30,848 --> 00:06:32,183 sta se desava? 35 00:06:34,977 --> 00:06:36,104 Abel je zvao 36 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 Tvoja mama je umrla 37 00:07:02,839 --> 00:07:05,341 Mislim da to nije u redu, Berenice 38 00:07:07,760 --> 00:07:09,512 Moraš razumjeti, tata 39 00:07:09,887 --> 00:07:13,307 Živeću mučen ceo život ako se ne suočim sa ovim 40 00:07:13,307 --> 00:07:14,934 Nemate sa čime da se suočite! 41 00:07:15,268 --> 00:07:17,603 Nismo bili s tvojom mamom sve ovo vrijeme 42 00:07:17,603 --> 00:07:19,147 Zašto je sada drugačije? 43 00:07:19,647 --> 00:07:22,358 Kakav mir možeš naći ako tvoje majke nema? 44 00:07:23,693 --> 00:07:25,236 Ne poriči, tata 45 00:07:26,320 --> 00:07:27,321 Možda ako 46 00:07:28,614 --> 00:07:30,825 bio si malo jasniji sa mnom 47 00:07:32,618 --> 00:07:34,912 Da sam bio jasniji o čemu? 48 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 O svemu! 49 00:07:39,250 --> 00:07:41,043 Udaljili smo se od moje mame 50 00:07:41,961 --> 00:07:44,714 Sve smo bukvalno ostavili iza sebe 51 00:07:44,964 --> 00:07:47,091 Neke stvari se ne mogu popraviti 52 00:07:47,508 --> 00:07:50,261 Moramo se distancirati od onoga što nas boli 53 00:07:51,345 --> 00:07:52,722 Šta to znači? 54 00:07:53,890 --> 00:07:55,683 To nema smisla 55 00:07:55,850 --> 00:07:58,019 Umoran sam od ovoga, tata 56 00:07:59,020 --> 00:08:01,564 Poveo si me sa sobom, šta sam uradio? 57 00:08:02,315 --> 00:08:06,360 Nemojte mi reći da niste razumeli?, ne znam drugi indirektni način 58 00:08:06,694 --> 00:08:08,446 šta je bilo najbolje za tebe? 59 00:08:08,696 --> 00:08:11,449 O, ne, ta poruka mi je bila jasna 60 00:08:12,366 --> 00:08:15,369 Ali to ne znači da nemam sumnje 61 00:08:15,620 --> 00:08:17,747 I dok je moja majka bila živa 62 00:08:18,247 --> 00:08:20,291 nešto u meni je navelo da to pomislim 63 00:08:21,083 --> 00:08:23,711 možda bi mogla da mi odgovori 64 00:08:24,212 --> 00:08:25,838 Nisi to očekivala, Berenice 65 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Koliko sada imaš godina? 66 00:08:28,299 --> 00:08:29,717 Ti si odrastao 67 00:08:30,426 --> 00:08:33,429 Koliko ste puta mogli sami otići da vidite svoju mamu? 68 00:08:33,554 --> 00:08:35,806 Reci mi! Koliko ste puta bili? 69 00:08:35,890 --> 00:08:38,517 Natjerao si me da povjerujem da to ne treba da radim 70 00:08:40,394 --> 00:08:43,731 Kako mogu biti siguran da su zaista postojali razlozi da se distanciramo? 71 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 Mislite li da se to ranije nisam pitao? 72 00:08:48,361 --> 00:08:50,571 Ne želim da se baviš bilo čim u vezi sa tvojom mamom! 73 00:08:50,571 --> 00:08:53,115 Ništa! Nije me briga šta misliš! 74 00:08:54,659 --> 00:08:57,662 Nema tu ništa za nas, pogotovo ne za vas! 75 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 Idite u Casas Grandes 76 00:09:06,212 --> 00:09:09,882 potpišite šta god trebate da potpišete i riješite se tog hotela 77 00:09:11,884 --> 00:09:13,678 Vrati se isti dan 78 00:10:30,671 --> 00:10:31,797 Zdravo, Alicia, kako si? 79 00:10:33,549 --> 00:10:34,842 Da, sve je u redu 80 00:10:34,842 --> 00:10:38,554 Provodim neko vrijeme u gradu snimajući neke fotografije 81 00:10:38,929 --> 00:10:40,890 ali mislim da ću sutra rano doći 82 00:10:42,141 --> 00:10:43,184 Da, naravno 83 00:10:43,809 --> 00:10:45,311 Budimo u kontaktu 84 00:11:02,995 --> 00:11:04,455 Upravo ste se prijavili danas, zar ne? 85 00:11:05,539 --> 00:11:06,290 Da 86 00:11:07,958 --> 00:11:11,295 Obično, oni koji dođu u bar, dolaze svaki dan 87 00:11:11,587 --> 00:11:13,422 i prvi put dolazite 88 00:11:14,006 --> 00:11:15,800 A odakle si ti? 89 00:11:16,342 --> 00:11:17,510 Iz Meksika 90 00:11:18,010 --> 00:11:19,887 iz Mexico Cityja, mislim 91 00:11:20,554 --> 00:11:22,431 Jeste li na odmoru ili...? 92 00:11:22,765 --> 00:11:23,391 br 93 00:11:24,225 --> 00:11:24,975 Za posao 94 00:11:26,143 --> 00:11:27,311 Ja sam fotograf 95 00:11:28,104 --> 00:11:31,023 i obično idem od grada do grada i fotografišem 96 00:11:31,232 --> 00:11:31,816 Oh, stvarno? 97 00:11:33,734 --> 00:11:35,569 Hoćeš li ostati ovdje još dugo? 98 00:11:36,195 --> 00:11:37,488 Ne, samo danas 99 00:11:37,947 --> 00:11:39,865 Zar ti porodica ne nedostaje mnogo? 100 00:11:40,074 --> 00:11:41,200 Ne, čoveče, ne 101 00:11:42,326 --> 00:11:44,537 Kod kuće me niko ne čeka 102 00:11:45,162 --> 00:11:46,914 Želiš li još jednu od njih? 103 00:11:47,248 --> 00:11:49,750 Ne, hvala. Moram da ustanem rano sutra 104 00:11:49,750 --> 00:11:50,793 Javite mi, ok? 105 00:11:50,876 --> 00:11:51,669 Hvala 106 00:12:41,677 --> 00:12:44,388 Berenice, nisi rekla ni jednu reč 107 00:12:45,806 --> 00:12:47,558 Jesi li siguran da si dobro? 108 00:12:48,851 --> 00:12:50,769 Smiren sam ne brini 109 00:12:54,106 --> 00:12:55,941 Pa, kada odlaziš? 110 00:12:57,151 --> 00:12:58,486 Ja ne idem 111 00:12:59,195 --> 00:13:00,571 Ali zašto? 112 00:13:01,197 --> 00:13:03,574 Tata me odveo odatle zbog nečega 113 00:13:04,533 --> 00:13:07,536 Znam da možda nije bio potpuno jasan sa mnom 114 00:13:11,040 --> 00:13:14,043 ali uvijek sam vjerovao da je tako najbolje 115 00:13:15,586 --> 00:13:16,670 Ne znam 116 00:13:18,756 --> 00:13:21,759 Mislim da ti ne ide dobro, ne osećam to 117 00:13:23,719 --> 00:13:27,348 Znam da si jaka žena, neću ti reći drugačije 118 00:13:27,389 --> 00:13:29,350 ali mislim upravo sada 119 00:13:29,892 --> 00:13:33,646 samo se pretvaraš da je to slučaj 120 00:13:35,814 --> 00:13:39,401 Na kraju, bez obzira da li idem ili ne, to ništa ne menja 121 00:13:40,027 --> 00:13:41,695 To se mijenja za vas! 122 00:13:43,531 --> 00:13:47,868 Ne razmišljaš o tome da možda nemam želju da idem 123 00:13:52,248 --> 00:13:53,958 Imao sam snove 124 00:13:55,543 --> 00:13:57,294 Čudni snovi 125 00:13:59,672 --> 00:14:02,675 Imam utisak da to nije slučajnost 126 00:14:04,927 --> 00:14:06,804 Kakve snove? 127 00:14:11,141 --> 00:14:13,561 Sanjao sam nebo bez zvezda 128 00:14:15,896 --> 00:14:17,314 i pod tim nebom 129 00:14:18,983 --> 00:14:20,067 tu je drvo 130 00:14:21,819 --> 00:14:23,195 crno drvo 131 00:14:26,782 --> 00:14:28,784 I unutar tog drveta 132 00:14:29,952 --> 00:14:32,037 neko me posmatra 133 00:14:35,207 --> 00:14:37,209 Ne mogu da shvatim ko je to 134 00:14:38,419 --> 00:14:40,504 To je više kao senzacija 135 00:14:42,006 --> 00:14:45,718 I kakve to veze ima sa tvojom mamom? 136 00:14:46,969 --> 00:14:50,514 Da je ona tu, da stoji pored mene 137 00:14:53,183 --> 00:14:56,478 Možda ću zvučati okrutno s ovim što ću reći, ali 138 00:14:59,023 --> 00:15:02,026 sa razdaljinom koja je bila između moje mame i mene 139 00:15:02,901 --> 00:15:05,904 Osjećam se mirnije sada kada je nema 140 00:15:06,947 --> 00:15:09,074 To je problem, Bere! 141 00:15:09,658 --> 00:15:13,245 Svih ovih godina se poznajemo i družimo 142 00:15:13,245 --> 00:15:16,373 Uvek sam viđao nešto drugačije 143 00:15:17,833 --> 00:15:21,003 Situacija tvoje mame mnogo utiče na tebe 144 00:15:22,421 --> 00:15:23,547 veruj mi 145 00:15:26,008 --> 00:15:28,052 Ali sada je više nema 146 00:15:28,427 --> 00:15:31,430 i niste imali priliku da zatvorite ta poglavlja 147 00:15:33,057 --> 00:15:34,391 Iskreno ti kazem 148 00:15:34,558 --> 00:15:38,103 Mislim da bi trebao otići i prisustvovati 149 00:15:39,063 --> 00:15:42,358 na sve što je potrebno, na sve stvari na koje treba obratiti pažnju 150 00:15:44,068 --> 00:15:46,779 Ne znate na šta biste mogli naići 151 00:15:49,823 --> 00:15:50,949 pa... 152 00:15:51,909 --> 00:15:54,662 moram nešto da riješim u vezi s tim hotelom 153 00:15:57,164 --> 00:15:59,083 I mislim da mogu da zamislim šta je to 154 00:16:00,501 --> 00:16:01,377 Ne znam 155 00:16:03,253 --> 00:16:04,922 možda ću ići na to i ništa drugo 156 00:17:47,649 --> 00:17:49,193 Moram hitno vidjeti Sarmiento! 157 00:17:51,445 --> 00:17:53,155 Šta se sada dešava, Rescala? 158 00:17:53,197 --> 00:17:54,990 Sarmiento, znam gdje su vještice! 159 00:17:56,533 --> 00:17:59,787 Ovdje su pored rijeke, gdje potok teče od Cueva de la Olla 160 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 Tu je napuštena koliba, tamo izvode svoje čini! 161 00:18:02,206 --> 00:18:04,625 To nam govoriš godinama, Rescala! 162 00:18:04,625 --> 00:18:07,628 Vlasnica hotela, Agata Cordero, jedna je od njih 163 00:18:07,628 --> 00:18:10,339 Gđa Cordero je upravo preminula, Rescala, pokažite malo poštovanja 164 00:18:10,589 --> 00:18:11,715 Kako je vještica umrla? 165 00:18:11,715 --> 00:18:13,759 Otac Ubaldini je to potvrdio 166 00:18:13,759 --> 00:18:16,053 Ona je dio žrtve. Oni nešto spremaju 167 00:18:16,053 --> 00:18:17,221 Ti si lud! 168 00:18:17,596 --> 00:18:20,599 Znam da nešto spremaju i da stoje iza nestalih turista 169 00:18:20,599 --> 00:18:24,645 Dokazaću to, komandante, dozvolite mi da razvijem film u svojoj kameri, pa ćete videti 170 00:18:50,212 --> 00:18:52,005 Pa, kada želiš da se vratim po tebe? 171 00:18:52,005 --> 00:18:54,466 Pa, srećom ostajem ovdje samo nekoliko dana 172 00:18:54,466 --> 00:18:56,552 Pa, treba da me obavestiš unapred 173 00:19:00,764 --> 00:19:02,140 Gospođice Berenice! 174 00:19:11,483 --> 00:19:12,317 Dobar dan 175 00:19:12,776 --> 00:19:14,361 Dobar dan, gđice Berenice. Kako si? 176 00:19:14,862 --> 00:19:15,904 Možete li mi pomoći sa prtljagom? 177 00:19:17,447 --> 00:19:18,323 Da, naravno 178 00:19:55,611 --> 00:19:57,988 A kako je bilo vaše putovanje, gospođice? Sve u redu? 179 00:19:58,447 --> 00:19:59,197 Da, bilo je u redu 180 00:20:00,741 --> 00:20:02,826 Slušaj, stvarno mi je žao zbog tvoje majke 181 00:20:03,744 --> 00:20:05,370 Nadam se da ste pročitali moj email 182 00:20:06,872 --> 00:20:10,459 Da, ali ima stvari o kojima moram razgovarati s vama 183 00:20:11,752 --> 00:20:14,087 Ali o njima ćemo razgovarati ujutro. Je li to u redu? 184 00:20:14,880 --> 00:20:17,466 Želim da se smjestim u hotel što je prije moguće 185 00:20:18,342 --> 00:20:20,260 Ah, da, da, razumijem, gospođice 186 00:20:20,260 --> 00:20:22,512 Gledajte!, upravo stižemo 187 00:20:42,783 --> 00:20:43,283 Dame! 188 00:20:44,076 --> 00:20:44,868 Da, gospodine Abel? 189 00:20:45,994 --> 00:20:48,246 Čini se da je gospođica Berenice stigla 190 00:21:15,649 --> 00:21:16,191 Abel? 191 00:21:16,441 --> 00:21:17,359 Gospođice Berenice 192 00:21:17,943 --> 00:21:19,027 Dobro pamtim tvoje lice 193 00:21:20,362 --> 00:21:22,280 Pa, bio si stvarno mlad kad si otišao 194 00:21:22,739 --> 00:21:23,448 To je tačno 195 00:21:24,116 --> 00:21:24,491 pogledaj... 196 00:21:24,908 --> 00:21:26,785 Žao mi je zbog okolnosti koje su vas dovele ovamo 197 00:21:27,786 --> 00:21:30,414 Uveravam vas, ovo je poslednje mesto na koje biste želeli da dođete 198 00:21:31,331 --> 00:21:33,375 Ne znam, sve je ovo bilo tako neočekivano 199 00:21:33,792 --> 00:21:34,501 Mora biti 200 00:21:35,711 --> 00:21:36,670 Imaću nekoga da te prati 201 00:21:38,130 --> 00:21:38,547 hmm... 202 00:21:39,131 --> 00:21:41,383 Voleo bih da ostanem u kući moje majke, ako je moguće 203 00:21:41,675 --> 00:21:43,218 Pa, u redu je ako je to ono što želiš 204 00:21:43,677 --> 00:21:44,344 Da, molim 205 00:21:44,886 --> 00:21:45,220 U redu 206 00:21:45,595 --> 00:21:46,596 prati mladu damu 207 00:21:47,305 --> 00:21:48,432 i uvjerite se da je sve u redu 208 00:21:49,641 --> 00:21:51,059 Hvala puno, vidimo se ujutru 209 00:21:52,019 --> 00:21:52,602 Samo napred 210 00:23:18,647 --> 00:23:19,481 Agent Acosta 211 00:23:21,066 --> 00:23:22,567 Čekam tvoj poziv od juče 212 00:23:23,068 --> 00:23:25,529 Izvinjavam se gospodine, stvar je u tome da sam bio malo 213 00:23:25,529 --> 00:23:27,739 bolestan sam, ali mi je sada bolje 214 00:23:28,406 --> 00:23:29,825 Biću kratak sa tobom 215 00:23:30,408 --> 00:23:32,744 Sljedeći posao može biti posljednji koji vam povjeravamo 216 00:23:33,245 --> 00:23:35,288 Verujte mi gospodine, možete mi verovati 217 00:23:35,288 --> 00:23:36,289 Nemoj mi to govoriti 218 00:23:36,706 --> 00:23:40,293 Ovu odluku donosim na osnovu vrijednosti koju smo vidjeli u vama kada ste stigli 219 00:23:40,752 --> 00:23:42,337 To je druga šansa 220 00:23:42,546 --> 00:23:44,923 Vjeruj mi, Akosta, ovo se neće ponoviti 221 00:23:45,882 --> 00:23:46,591 Neće biti potrebno 222 00:23:46,800 --> 00:23:48,760 Poslat ću vam e-mailom informacije koje imam 223 00:23:48,969 --> 00:23:50,804 i tamo ćeš videti kome da se obratiš 224 00:23:52,472 --> 00:23:53,390 Gde treba da idem? 225 00:23:53,974 --> 00:23:54,724 Casas Grandes 226 00:23:56,143 --> 00:23:56,726 Hvala 227 00:26:46,980 --> 00:26:47,981 Gđice Berenice, dobro jutro 228 00:26:48,189 --> 00:26:48,648 Dobro jutro 229 00:26:52,027 --> 00:26:53,236 Hoćete li čaja, gospođice? 230 00:26:53,611 --> 00:26:54,362 Da, molim 231 00:26:54,571 --> 00:26:55,113 Izvinite 232 00:27:01,119 --> 00:27:03,663 Tvoja majka je bila veoma oprezna da sve svoje papire dovede u red 233 00:27:03,955 --> 00:27:04,289 pogledaj... 234 00:27:05,123 --> 00:27:06,082 samo nekoliko potpisa 235 00:27:06,541 --> 00:27:09,002 i hotel će zvanično preći na vas 236 00:27:23,600 --> 00:27:25,185 Cijenim tvoju pažnju, ali 237 00:27:25,518 --> 00:27:27,354 Nemam nameru da preuzmem hotel 238 00:27:28,021 --> 00:27:28,938 Ne bih imao vremena 239 00:27:29,189 --> 00:27:30,982 Moj život je sređen u gradu 240 00:27:31,691 --> 00:27:32,484 A onda... 241 00:27:33,151 --> 00:27:33,693 šta želiš raditi? 242 00:27:33,943 --> 00:27:34,694 Prodati? 243 00:27:35,737 --> 00:27:38,448 Mogao bih ga ponuditi po atraktivnoj cijeni 244 00:27:38,573 --> 00:27:39,657 da bude brz 245 00:27:40,033 --> 00:27:42,202 Slušaj, ali ovo nije tako loš posao 246 00:27:42,369 --> 00:27:45,538 Ovaj hotel je uvek pun turista 247 00:27:47,916 --> 00:27:48,875 Nemam vremena 248 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 Ali ovo mjesto je jako lijepo! 249 00:27:51,419 --> 00:27:53,088 Ovdje uvijek ima ljudi iz cijelog svijeta 250 00:27:53,254 --> 00:27:55,006 Pogledajte tog mladića koji je upravo stigao 251 00:27:55,006 --> 00:27:56,341 izgleda strano 252 00:28:01,179 --> 00:28:02,806 Moja odluka je konačna 253 00:28:04,015 --> 00:28:06,434 Osim toga, ponudio bih vam vrlo dobru proviziju 254 00:28:07,060 --> 00:28:08,311 Ah, dobro! 255 00:28:09,687 --> 00:28:10,355 U redu onda 256 00:28:10,855 --> 00:28:12,732 Neću te više gnjaviti 257 00:28:12,857 --> 00:28:13,233 Izvinite 258 00:28:13,400 --> 00:28:13,942 Zbogom 259 00:28:15,402 --> 00:28:15,985 Izvinite 260 00:28:17,862 --> 00:28:18,279 Hej! 261 00:28:19,531 --> 00:28:22,158 znaš da sam ranije izgubio neke tablete 262 00:28:22,450 --> 00:28:24,994 možeš li ih potražiti i ostaviti u komodi? 263 00:28:25,161 --> 00:28:26,287 Da, naravno, ne brini 264 00:28:26,704 --> 00:28:27,163 I 265 00:28:27,539 --> 00:28:32,085 kojim slučajem, da li znaš gde su ključevi moje majke? 266 00:28:32,127 --> 00:28:33,962 Tvoja majka ih je uvek nosila sa sobom, ali, 267 00:28:34,212 --> 00:28:36,339 ko zna, možda gospodin Abel zna gde su 268 00:28:36,923 --> 00:28:37,507 Vidimo se kasnije 269 00:29:00,613 --> 00:29:01,030 Zdravo 270 00:29:01,239 --> 00:29:03,074 Zdravo. Ispustio si ovo kad si stigao 271 00:29:03,199 --> 00:29:05,493 O moj!, ovo su filteri za moju kameru, hvala 272 00:29:05,910 --> 00:29:06,453 Nema na cemu 273 00:29:07,412 --> 00:29:08,955 Jeste li i vi ovdje gost? 274 00:29:09,539 --> 00:29:10,748 Hmm, moglo bi se tako reći 275 00:29:11,416 --> 00:29:12,709 Ah, ok? 276 00:29:13,501 --> 00:29:14,210 Ja sam Ricardo 277 00:29:14,711 --> 00:29:16,337 Ovdje sam da slikam Paquiméa 278 00:29:17,213 --> 00:29:17,755 To je super 279 00:29:18,590 --> 00:29:19,090 pa... 280 00:29:19,674 --> 00:29:20,300 Pa, vidimo se 281 00:29:21,217 --> 00:29:21,968 Zbogom 282 00:29:27,557 --> 00:29:28,224 Berenice 283 00:30:13,645 --> 00:30:14,395 Zdravo. Kako si? 284 00:30:14,395 --> 00:30:17,732 Ja sam Josefina Acosta, istražni agent 285 00:30:18,024 --> 00:30:20,610 Imam sastanak sa komandantom Sarmientom 286 00:30:21,402 --> 00:30:22,195 Na lijevo 287 00:30:23,154 --> 00:30:23,696 Hvala 288 00:30:27,992 --> 00:30:28,910 Komandant Sarmiento? 289 00:30:29,160 --> 00:30:30,203 Da, uđite policajče 290 00:30:33,206 --> 00:30:33,498 Zdravo 291 00:30:33,706 --> 00:30:37,252 Ja sam istražni agent Josefina Acosta, 292 00:30:37,502 --> 00:30:38,294 na usluzi 293 00:30:38,628 --> 00:30:39,170 Oh, super 294 00:30:39,462 --> 00:30:41,089 Samo trenutak, sad ću ti objasniti 295 00:30:41,381 --> 00:30:42,465 Jeste li imali problema s dolaskom ovdje? 296 00:30:42,757 --> 00:30:43,883 Ne, sve je prošlo dobro 297 00:30:44,425 --> 00:30:45,051 Želiš li kafu? 298 00:30:45,343 --> 00:30:46,719 Dobro sam, hvala 299 00:30:49,347 --> 00:30:51,224 Radi se o čuvaru parka Rescali 300 00:30:51,516 --> 00:30:52,433 Jorge Rescala 301 00:30:52,934 --> 00:30:53,810 Ne poznajem ga 302 00:30:54,185 --> 00:30:57,272 Radi za Nacionalnu komisiju za zaštićena prirodna područja 303 00:30:57,605 --> 00:31:01,025 On je raspoređen ovdje u Casas Grandes, u Sierra, blizu Cueva de la Olla 304 00:31:01,442 --> 00:31:04,362 Ima kombi, jedan od onih sa čajnom kuhinjom i svime 305 00:31:04,362 --> 00:31:05,572 Može da primi mnogo stvari 306 00:31:06,823 --> 00:31:09,784 Stvar je u tome što se on obično javlja kod nas svake sedmice 307 00:31:10,118 --> 00:31:12,870 ali se nije javljao skoro mesec dana 308 00:31:13,121 --> 00:31:14,914 Jeste li pokušali da ga dobijete preko radija? 309 00:31:15,248 --> 00:31:17,208 Lucy pokušava već tri dana 310 00:31:17,333 --> 00:31:19,210 I ništa, misliš li da mu se nešto dogodilo? 311 00:31:19,586 --> 00:31:21,462 Mislim da nije, on je veoma oprezan čovek 312 00:31:21,546 --> 00:31:23,172 možda ima problema sa radiom 313 00:31:23,840 --> 00:31:25,508 Kako mogu pomoći? 314 00:31:26,467 --> 00:31:28,052 Predstoji nam praznik sveca zaštitnika 315 00:31:28,344 --> 00:31:30,805 Moji momci pomažu, pružaju podršku 316 00:31:31,347 --> 00:31:34,809 Želimo vidjeti možete li ga potražiti i uvjeriti se da je sve u redu 317 00:31:35,268 --> 00:31:37,812 Računajte na to, danas ću započeti potragu 318 00:31:38,146 --> 00:31:39,480 Evo, Lucy će ti dati koordinate 319 00:31:39,939 --> 00:31:43,318 Lucy, kako se zove vozilo ili područje gdje se Rescala nalazi? 320 00:31:44,027 --> 00:31:45,445 Područje dvadeset tri 321 00:31:46,529 --> 00:31:47,322 Jeste li čuli to? 322 00:31:47,905 --> 00:31:48,489 Da, čuo sam 323 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 Želite li nešto, gospođice? 324 00:32:06,174 --> 00:32:06,758 Da, Abel 325 00:32:06,966 --> 00:32:08,676 molim vas uđite i sjednite ovdje 326 00:32:16,976 --> 00:32:17,935 Šta mogu učiniti za vas? 327 00:32:19,937 --> 00:32:23,441 Znaš, tražim ključeve koje je moja majka uvijek nosila sa sobom 328 00:32:23,441 --> 00:32:24,400 Znate li gdje su? 329 00:32:25,401 --> 00:32:26,319 Ah, naravno 330 00:32:26,527 --> 00:32:28,237 U gornjoj su fioci 331 00:32:28,488 --> 00:32:29,322 onaj sam vrh 332 00:32:37,038 --> 00:32:37,914 hej... 333 00:32:38,164 --> 00:32:39,957 Čuo sam negde da ćeš prodati hotel 334 00:32:40,875 --> 00:32:41,501 To je tačno 335 00:32:44,212 --> 00:32:45,672 Pa, to je dobra ideja 336 00:32:48,049 --> 00:32:50,301 jer ovdje postoje samo loša sjećanja 337 00:32:52,887 --> 00:32:53,388 pogledaj... 338 00:32:54,263 --> 00:32:56,057 Kada vas je tata odveo, da li vam je ikada rekao zašto? 339 00:32:56,766 --> 00:32:57,058 br 340 00:32:58,059 --> 00:32:59,185 Nije ništa spomenuo 341 00:33:00,144 --> 00:33:03,398 Samo da je moja majka bolovala od bolesti 342 00:33:03,981 --> 00:33:05,149 očigledno mentalno 343 00:33:05,692 --> 00:33:06,859 Nije to tako velika stvar, čovječe 344 00:33:07,068 --> 00:33:07,985 to je samo izraz 345 00:33:08,611 --> 00:33:09,779 Kako to misliš, Abel? 346 00:33:10,154 --> 00:33:11,072 Hajde da razgovaramo otvoreno 347 00:33:11,322 --> 00:33:12,782 Ja sam već odrasla žena 348 00:33:14,742 --> 00:33:15,743 Jeste li sigurni? 349 00:33:15,910 --> 00:33:16,202 Da 350 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 U redu onda 351 00:33:29,757 --> 00:33:31,217 Morate se vratiti na zemlju 352 00:33:31,968 --> 00:33:33,094 To će se ponovo roditi 353 00:33:36,973 --> 00:33:39,308 Nakon toga, zašto ste ostali ovdje? 354 00:33:40,184 --> 00:33:43,438 Pa, nakon što te je tata odveo odavde 355 00:33:45,398 --> 00:33:47,859 tvoja majka se brzo razbolela, jako loše 356 00:33:48,067 --> 00:33:50,987 Plakala je svake noći. Jadnica 357 00:33:50,987 --> 00:33:51,863 Mnogo je patila 358 00:33:55,283 --> 00:33:58,327 A sada kada je preminula, ko se pobrinuo za njenu sahranu? 359 00:33:58,619 --> 00:33:59,829 Pa, to je bio otac Ubaldini 360 00:34:00,413 --> 00:34:03,541 Talijanski svećenik koji je u grad stigao prije mnogo godina 361 00:34:03,916 --> 00:34:06,252 Tog dana, neko ga je upozorio 362 00:34:07,086 --> 00:34:09,797 znate, vrlo brzo, onog dana kada vam je majka umrla 363 00:34:10,214 --> 00:34:12,133 I od čega je tačno umrla? 364 00:34:12,383 --> 00:34:15,052 Advokat mi je samo rekao "preminula je" 365 00:34:15,136 --> 00:34:16,971 Ah! Pa, to je bilo zbog njene bolesti 366 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 To ju je veoma brzo progutalo 367 00:34:20,266 --> 00:34:21,434 Parkinson 368 00:34:23,770 --> 00:34:25,146 Tog dana nije bilo sahrane 369 00:34:25,688 --> 00:34:27,106 upravo su je kremirali 370 00:34:29,275 --> 00:34:31,235 Njen pepeo je razvejan po šumi 371 00:35:52,149 --> 00:35:55,152 Njena majka godinama nije bila u crkvi 372 00:35:56,028 --> 00:35:58,656 Svojevremeno je bila jedna od najpobožnijih 373 00:35:59,031 --> 00:36:01,284 Jeste li bili prisutni kada je preminula? 374 00:36:01,534 --> 00:36:02,451 Naravno 375 00:36:02,827 --> 00:36:06,080 Moja je dužnost da se pobrinem za sve umrle u ovom gradu 376 00:36:06,205 --> 00:36:09,208 Iako je izgubila veru? 377 00:36:09,625 --> 00:36:11,210 Nisam ja taj koji će suditi 378 00:36:12,920 --> 00:36:15,715 Osim toga, nije da je izgubila vjeru 379 00:36:16,340 --> 00:36:17,550 Ona jednostavno... 380 00:36:18,676 --> 00:36:19,927 promijenio 381 00:36:20,052 --> 00:36:20,970 Kako to misliš? 382 00:36:21,929 --> 00:36:25,641 Vaša majka je patila od mentalnih poremećaja 383 00:36:26,475 --> 00:36:28,644 Šizofrenija, možda 384 00:36:30,813 --> 00:36:34,692 U prošlosti su neki vjerovali da je opsjednuta 385 00:36:35,526 --> 00:36:37,153 Pokušala je da me ubije 386 00:36:37,194 --> 00:36:39,071 udavi me u rezervoaru za vodu 387 00:36:39,989 --> 00:36:41,824 To objašnjava neke stvari 388 00:36:42,283 --> 00:36:43,117 Koje stvari? 389 00:36:43,451 --> 00:36:46,037 Tvoja majka je patila od stalnih muka 390 00:36:48,414 --> 00:36:51,417 Nikad mi nije povjerila ono što si mi upravo rekao 391 00:36:52,084 --> 00:36:55,087 Samo nekoliko puta je spomenula da ima ćerku 392 00:36:56,380 --> 00:36:59,592 Čovek iz Čivave, sa severa, ne znam. 393 00:37:00,676 --> 00:37:04,013 Prije nekoliko godina, žena je stigla u grad 394 00:37:04,513 --> 00:37:05,890 Došla je sa juga 395 00:37:06,265 --> 00:37:09,268 Šaman, vještica 396 00:37:10,853 --> 00:37:12,813 kako god želite da je nazovete 397 00:37:12,980 --> 00:37:17,568 U početku smo mislili da je "ciarlatano", 398 00:37:18,069 --> 00:37:20,529 neko prolazi 399 00:37:20,821 --> 00:37:26,452 nudeći ljubavne čarolije, čitanje sa dlana, takve stvari 400 00:37:28,329 --> 00:37:29,956 I šta joj se dogodilo? 401 00:37:30,289 --> 00:37:33,042 Jednog dana, gradske vlasti su je protjerale 402 00:37:34,210 --> 00:37:36,671 Njena uvjerenja ovdje nisu bila dobro prihvaćena 403 00:37:36,879 --> 00:37:39,298 čak ni od braće Mormona 404 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 I da li ju je moja majka poznavala? 405 00:37:42,134 --> 00:37:43,844 Nažalost, ne samo to 406 00:37:44,595 --> 00:37:48,307 ali se i ona pridružila svojim običajima, kao i mnoge žene ovdje 407 00:37:50,351 --> 00:37:54,355 Ali moja majka nije mogla hodati, mislim da nije mogla ići na planinu 408 00:37:54,939 --> 00:37:55,940 Naravno 409 00:37:56,440 --> 00:37:59,694 Ali čuo sam da ju je stalno posjećivala 410 00:38:00,027 --> 00:38:01,570 Odveli su je u šumu 411 00:38:02,279 --> 00:38:04,824 Tvoja majka je uživala u fotografisanju 412 00:38:05,449 --> 00:38:06,742 I šta si uradio? 413 00:38:06,826 --> 00:38:09,578 Ništa, ja sam samo paroh ove crkve 414 00:38:09,787 --> 00:38:11,998 "Non un cacciatore di streghe" (nije lovac na vještice) 415 00:38:14,375 --> 00:38:16,669 Pogrebno poduzeće mi je dalo njen pepeo 416 00:38:16,961 --> 00:38:18,921 Rasuo sam ih po šumi 417 00:38:19,380 --> 00:38:21,882 Verujem da je to ono što bi tvoja majka želela 418 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 Da, pretpostavljam 419 00:38:26,012 --> 00:38:28,139 Mislim da nisam znao ništa o svojoj majci 420 00:38:28,556 --> 00:38:29,724 To je najbolje 421 00:38:32,101 --> 00:38:34,020 Nadam se samo tvojoj majci 422 00:38:34,270 --> 00:38:39,859 našla mir od svojih muka i da se Gospod smiluje njenoj duši 423 00:38:40,401 --> 00:38:42,278 Ne znam više ni šta da mislim 424 00:38:42,737 --> 00:38:44,030 Ništa 425 00:38:45,406 --> 00:38:47,116 Traži u sebi 426 00:38:47,491 --> 00:38:48,784 Izliječi svoju dušu 427 00:38:50,995 --> 00:38:53,998 Predlažem da se ne raspitujete dalje o ovim stvarima 428 00:38:55,374 --> 00:38:58,377 jer će donijeti samo smetnje 429 00:38:59,545 --> 00:39:01,297 Nastavite sa svojim životom 430 00:39:04,091 --> 00:39:05,301 Hvala 431 00:39:50,221 --> 00:39:51,055 Zdravo komšija 432 00:39:51,430 --> 00:39:52,014 Zdravo 433 00:39:52,306 --> 00:39:53,474 Izašli u popodnevnu šetnju? 434 00:39:53,766 --> 00:39:54,892 Tako nešto. ti? 435 00:39:55,434 --> 00:39:57,186 Snimanje dodatnih fotografija 436 00:39:57,394 --> 00:39:59,939 Sutra ću fotografisati arheološka nalazišta 437 00:40:00,314 --> 00:40:01,107 To je super 438 00:40:01,524 --> 00:40:03,442 Jeste li znali da ovdje postoje zaštićene lokacije? 439 00:40:03,859 --> 00:40:04,527 Nerd 440 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Kada ste zadnji put bili u Paquiméu? 441 00:40:07,863 --> 00:40:09,448 Jeste li znali da odavde možete hodati? 442 00:40:09,824 --> 00:40:10,616 Da, znam 443 00:40:11,158 --> 00:40:13,744 Nejasno se sjećam da sam se tamo igrao kao dijete 444 00:40:13,911 --> 00:40:14,787 Veoma je lepo 445 00:40:15,663 --> 00:40:16,956 Hoćeš li mi se pridružiti sutra? 446 00:40:17,289 --> 00:40:18,791 Neću dugo sa fotografijama 447 00:40:19,333 --> 00:40:20,167 u koje vreme? 448 00:40:20,876 --> 00:40:22,211 Razmišljao sam da dođem ranije 449 00:40:22,920 --> 00:40:25,381 Nisam siguran, moram se pobrinuti za neke stvari 450 00:40:25,673 --> 00:40:26,298 Razumijem 451 00:40:26,841 --> 00:40:28,592 Uz prodaju hotela i svega 452 00:40:29,009 --> 00:40:30,052 Kako znaš za hotel? 453 00:40:31,971 --> 00:40:33,180 To je mali grad 454 00:40:33,556 --> 00:40:35,683 U stvari, ne bi trebalo da nas viđaju zajedno predugo 455 00:40:35,683 --> 00:40:37,143 Inače bi ljudi mogli pomisliti da izlazimo 456 00:40:39,186 --> 00:40:40,271 Razmisliću o tome, ok? 457 00:40:40,563 --> 00:40:41,147 U redu 458 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Budite tamo oko 10 ujutro 459 00:40:43,399 --> 00:40:44,275 Da li vam to odgovara? 460 00:40:44,650 --> 00:40:45,109 U redu 461 00:46:37,628 --> 00:46:38,670 Abel? 462 00:46:39,421 --> 00:46:40,756 Ima li nekoga ovdje? 463 00:47:25,884 --> 00:47:26,802 Moje naočare 464 00:47:38,272 --> 00:47:39,731 Dobro jutro, gđice Berenice 465 00:47:41,900 --> 00:47:43,193 Hoćete li da pozovem namještaj? 466 00:47:43,527 --> 00:47:44,444 Nameštaj? 467 00:47:45,070 --> 00:47:45,904 Taksi 468 00:47:46,238 --> 00:47:48,156 Oh! Ne hvala, prošetaću 469 00:48:00,627 --> 00:48:01,336 Dobro jutro 470 00:48:01,336 --> 00:48:02,629 Hej! Upravo sam bio na putu 471 00:48:03,255 --> 00:48:03,880 da... 472 00:48:04,381 --> 00:48:05,966 Neću se slikati u Paquiméu 473 00:48:05,966 --> 00:48:07,384 Stvarno? Zašto? 474 00:48:07,551 --> 00:48:09,886 Rekli su mi da je ponedjeljkom zatvoreno zbog održavanja 475 00:48:10,220 --> 00:48:10,721 Uff! 476 00:48:11,930 --> 00:48:13,056 Ali ne brini 477 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Postoji još jedno mjesto na koje želim otići 478 00:48:14,850 --> 00:48:15,684 Oh, stvarno? Koji? 479 00:48:15,684 --> 00:48:16,435 Pećina 480 00:48:16,560 --> 00:48:17,894 Zove se Cueva de la Olla 481 00:48:18,186 --> 00:48:20,731 Kažu da nije daleko odavde, možemo otići i vratiti se 482 00:48:20,772 --> 00:48:21,732 I gdje se nalazi? 483 00:48:21,898 --> 00:48:22,649 U planini 484 00:48:22,649 --> 00:48:23,942 Planina... 485 00:48:24,818 --> 00:48:25,819 Da idemo? 486 00:48:26,028 --> 00:48:27,529 Pa, da. Idemo 487 00:48:42,711 --> 00:48:44,713 sta? Šališ se? Naravno da ću se vratiti! 488 00:48:45,797 --> 00:48:48,258 Na putu sam, tražim pećinu 489 00:48:48,508 --> 00:48:50,510 U stvari, nemamo pojma gdje je 490 00:48:51,011 --> 00:48:54,014 Ovdje svi putevi izgledaju potpuno isto 491 00:48:55,766 --> 00:48:56,683 sta? 492 00:48:57,684 --> 00:48:58,435 Uy! 493 00:48:59,394 --> 00:49:01,104 Neko se uznemirio 494 00:49:01,271 --> 00:49:02,439 Nazvat ću te kasnije 495 00:49:09,154 --> 00:49:10,113 Sada smo kvit 496 00:49:10,864 --> 00:49:13,283 Pravilo je da kada vozim, moraš razgovarati sa mnom 497 00:49:14,326 --> 00:49:16,244 To je pravilo kopilota, znaš 498 00:49:16,411 --> 00:49:17,371 Ko-pilot? 499 00:49:17,788 --> 00:49:20,123 Pa, želim da znaš da je to jedini razlog zašto dolazim 500 00:49:20,123 --> 00:49:23,126 je zato što me zanima nešto o planini 501 00:49:23,377 --> 00:49:23,960 A zašto je to tako? 502 00:49:26,213 --> 00:49:27,381 Duga priča 503 00:49:28,131 --> 00:49:31,218 ali, izvini zbog mobilnog telefona 504 00:49:31,343 --> 00:49:33,720 Moj prijatelj mnogo priča i mnogo me zasmejava 505 00:49:34,971 --> 00:49:35,889 Je li to u redu? 506 00:49:37,891 --> 00:49:40,060 Dakle, da li ste iz…? 507 00:49:40,268 --> 00:49:43,271 Iz Meksika, Meksiko Sitija, mislim 508 00:49:43,939 --> 00:49:46,942 Oh, znači, fotografija ti je hobi? 509 00:49:47,025 --> 00:49:50,278 To je moj posao, fotografišem za turističke časopise 510 00:49:50,612 --> 00:49:51,738 Ah, slobodnjak 511 00:49:51,863 --> 00:49:54,324 Da, ništa kao neovisnost 512 00:49:57,452 --> 00:50:00,831 A ti? Osim što je hotelski magnat 513 00:50:03,500 --> 00:50:06,920 Pa, radim digitalne sadržaje za neke kompanije 514 00:50:07,003 --> 00:50:09,464 a osim toga, imam agenciju za modele 515 00:50:10,006 --> 00:50:10,924 Stvarno? 516 00:50:11,425 --> 00:50:12,592 Jeste li TikToker? 517 00:50:14,136 --> 00:50:15,011 Tako nešto 518 00:50:15,554 --> 00:50:18,348 ali studiram i filozofiju i književnost 519 00:50:18,473 --> 00:50:19,850 Već sam bio par semestara 520 00:50:19,850 --> 00:50:21,393 To zvuči zanimljivije 521 00:50:22,394 --> 00:50:24,563 Teorija vječnog ponavljanja od Nietzschea, na primjer 522 00:50:24,563 --> 00:50:26,690 Oh, filozofska strana izlazi na vidjelo 523 00:50:26,732 --> 00:50:28,692 Da, u osnovi, reinkarnacija 524 00:50:30,652 --> 00:50:31,987 Ne baš 525 00:50:32,696 --> 00:50:35,699 Reinkarnacija je kada se vratite kao nešto drugačije 526 00:50:36,199 --> 00:50:40,078 a večno ponavljanje je kada živite isti život iznova i iznova 527 00:50:40,454 --> 00:50:45,751 Vječni pješčani sat postojanja, okreće se i okreće, a ti s njim, zrno prašine 528 00:50:45,917 --> 00:50:49,045 Pa, da, ali da li ste znali da je Nietzsche umro od sifilisa? 529 00:50:53,800 --> 00:50:56,511 Hej, mislim da je tamo planina, zar ne? 530 00:50:56,803 --> 00:50:57,596 Najvjerovatnije 531 00:50:58,305 --> 00:51:02,058 Pogledajte da vidite da li vidite znak koji pokazuje skretanje za Cueva de la Olla 532 00:51:02,267 --> 00:51:03,769 Pa, ako možeš da vidiš 533 00:51:04,227 --> 00:51:05,645 Zašto ako mogu da ga vidim? 534 00:51:05,771 --> 00:51:07,731 Pa, ne nosiš naočare 535 00:51:07,856 --> 00:51:09,274 A kako znaš da nosim naočare? 536 00:51:09,441 --> 00:51:10,484 Hej, ne ljuti se 537 00:51:11,526 --> 00:51:13,445 Osim toga, izgledaš bolje s njima 538 00:51:13,570 --> 00:51:14,279 Zašto? 539 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Vidio sam fotografiju na tvom profilu 540 00:51:16,740 --> 00:51:18,074 Jesi li me uhodio? 541 00:51:18,116 --> 00:51:19,284 ne... 542 00:51:20,035 --> 00:51:21,661 Pogledaj! Skoro smo tamo 543 00:51:54,361 --> 00:51:55,070 Jesu li njeni? 544 00:51:56,196 --> 00:51:57,113 Da 545 00:51:57,489 --> 00:51:59,574 Znaš šta moraš da uradiš 546 00:52:25,058 --> 00:52:26,059 Evo ga 547 00:52:55,005 --> 00:52:57,841 Ne možemo preći, reka je previše nabujala 548 00:52:58,133 --> 00:52:59,676 Moraćemo da idemo peške 549 00:52:59,676 --> 00:53:01,219 Ne, pa ti idi, ja ne idem 550 00:53:02,429 --> 00:53:03,763 Ali već smo tu 551 00:53:03,847 --> 00:53:05,599 Pa da, ali ja ne idem, pada kiša 552 00:53:10,312 --> 00:53:11,021 U redu 553 00:53:11,688 --> 00:53:13,106 Ostaviću ti ključeve, da li to zvuči u redu? 554 00:53:17,861 --> 00:53:19,195 Neću dugo 555 00:53:20,322 --> 00:53:21,281 I molim te... 556 00:53:22,574 --> 00:53:24,492 ne ostavljaj me ovde. ok? 557 00:54:00,737 --> 00:54:01,988 I thought you would leave me 558 00:54:02,405 --> 00:54:03,490 Razmišljao sam o tome 559 00:54:06,201 --> 00:54:08,620 To su bili prvi putevi stanovnika Paquiméa 560 00:54:09,746 --> 00:54:10,705 Šta još ima? 561 00:54:11,957 --> 00:54:12,999 Ne znam 562 00:54:13,541 --> 00:54:15,710 Paquimé hasn't been fully explored 563 00:54:16,795 --> 00:54:17,879 Well, I'm going to explore it 564 00:55:26,656 --> 00:55:27,365 Ricardo! 565 00:55:28,199 --> 00:55:28,867 Ricardo! 566 00:55:33,747 --> 00:55:34,372 sta se desava? 567 00:55:34,456 --> 00:55:35,540 Ruka! Pogledaj ruku! 568 00:55:36,374 --> 00:55:36,916 Prokletstvo! 569 00:55:36,958 --> 00:55:38,001 Moramo da idemo! 570 00:55:40,253 --> 00:55:42,172 Vještica! The women of the forest... 571 00:55:43,006 --> 00:55:44,924 use this place for their rituals 572 00:55:44,924 --> 00:55:46,051 Koje vještice? o cemu pricas? 573 00:55:46,885 --> 00:55:48,344 Idemo! Objasniću usput 574 00:56:01,357 --> 00:56:04,652 Hej, bilo bi dobro da mi počneš pričati o vješticama 575 00:56:05,361 --> 00:56:07,197 Postoji žena, ne znam ko je ona 576 00:56:08,865 --> 00:56:10,825 Očigledno, ona živi ovdje u planinama 577 00:56:11,076 --> 00:56:13,536 Mislim da je moja majka bila jedan od njenih sljedbenika 578 00:56:14,079 --> 00:56:14,662 sta? 579 00:56:16,289 --> 00:56:17,916 Ne znam, tek sam saznao 580 00:56:18,833 --> 00:56:21,252 I mislim da su umiješani u nestanak nekih turista 581 00:57:04,045 --> 00:57:05,505 Šta se dođavola dešava ovde? 582 00:57:05,505 --> 00:57:06,172 Smiri se! 583 01:01:29,727 --> 01:01:31,646 Morat ćemo ostati ovdje do jutra 584 01:01:31,646 --> 01:01:33,106 Ne, ne, ne, ovde je preopasno 585 01:01:34,524 --> 01:01:35,316 Stvarno? 586 01:01:35,691 --> 01:01:37,151 Da, izađi i guraj. Ja ću voziti 587 01:19:45,489 --> 01:19:46,198 G. Abel 588 01:19:48,617 --> 01:19:50,994 Koliko godina radite u hotelu? 589 01:19:52,704 --> 01:19:53,955 Pa, uvek 590 01:19:54,664 --> 01:19:58,710 Moj otac je tamo radio prije mog rođenja 591 01:19:59,419 --> 01:20:03,757 Dakle, morate biti svjesni prijavljenih nestanaka nekih turista 592 01:20:04,090 --> 01:20:05,258 Naravno! 593 01:20:07,093 --> 01:20:10,096 Ali to su samo glasine, čovječe 594 01:20:10,180 --> 01:20:12,307 To su stvari o kojima niko ne želi da priča 595 01:20:16,770 --> 01:20:19,606 Da li znate da li je neko od tih turista odseo u hotelu? 596 01:20:20,232 --> 01:20:22,776 Sjećate li se nekog konkretnog slučaja? 597 01:20:25,195 --> 01:20:26,404 Da, naravno 598 01:20:27,906 --> 01:20:31,868 Bio je slučaj porodice, par sa devojkom 599 01:20:33,954 --> 01:20:39,626 Čak smo i njihove stvari morali dati policiji jer ih više nismo vidjeli 600 01:20:41,503 --> 01:20:44,506 Slušajte, g. Abel, kažete da ste cijeli život proveli u Casas Grandesu 601 01:20:44,839 --> 01:20:45,632 Tako je 602 01:20:45,882 --> 01:20:50,929 Onda sam siguran da ste čuli za one vještičarske priče koje se pričaju 603 01:20:51,930 --> 01:20:57,310 Pa, ljudi samo šire glasine, čovječe, da neki kažu da se radi o klanu vještica u šumi 604 01:20:57,811 --> 01:21:02,107 ali za mene su to sve samo priče koje plaše djecu da ne lutaju okolo 605 01:21:04,317 --> 01:21:07,320 Dozvolite mi da vam kažem nešto, gospodine Abel, i da to bude jasno 606 01:21:07,612 --> 01:21:11,366 policija se ne oslanja na sujeverja u istrazi 607 01:21:13,243 --> 01:21:15,453 Na ovom svetu ima veoma loših ljudi 608 01:21:16,037 --> 01:21:17,289 koji rade loše stvari 609 01:21:18,290 --> 01:21:20,041 da naudi nedužnim ljudima 610 01:21:20,917 --> 01:21:22,836 da li razumete to? 611 01:21:24,212 --> 01:21:25,213 U redu 612 01:21:25,380 --> 01:21:28,592 Gospođa Agatha Cordero, vlasnica hotela 613 01:21:28,758 --> 01:21:30,885 da li ste imali dobar odnos sa njom? 614 01:21:33,138 --> 01:21:36,308 Oh, pa, stvar je u tome da je, kada je bila jako bolesna, već u lošem stanju 615 01:21:36,308 --> 01:21:38,560 Pomažem joj, brinem o njoj 616 01:21:41,646 --> 01:21:46,610 Da li je gospođa Agata Cordero razmišljala o svim ovim vještičarskim stvarima? 617 01:21:47,444 --> 01:21:50,447 Vidi, ona... 618 01:21:51,072 --> 01:21:54,075 Trebao bi znati da je imala veze sa ljudima koje nije trebala 619 01:21:55,035 --> 01:21:56,828 ali jedva da je nikome mogla nešto reći 620 01:21:56,828 --> 01:21:59,205 Jedva je mogla hodati ili se kretati, čovječe 621 01:22:03,209 --> 01:22:06,212 Možete li mi reći da li ste svjedočili nečemu? 622 01:22:09,424 --> 01:22:11,718 O porodici gđe Agate Cordero 623 01:22:12,636 --> 01:22:14,304 koliko znaš o njima? 624 01:22:18,475 --> 01:22:22,062 Pa, muž je napustio ženu 625 01:22:22,771 --> 01:22:24,606 prije mnogo godina 626 01:22:25,273 --> 01:22:26,524 Uzeo je njihovu ćerku 627 01:22:27,484 --> 01:22:28,610 Gospođice Berenice 628 01:22:30,153 --> 01:22:32,155 Kada ste se zadnji put čuli s njima? 629 01:22:33,823 --> 01:22:35,575 Pa, bilo je to kada je gđa Cordero umrla 630 01:22:36,409 --> 01:22:39,412 Čim sam saznala, pozvala sam muža 631 01:22:40,246 --> 01:22:43,958 a gospođica Berenice je došla ovamo nekoliko sedmica kasnije 632 01:22:44,668 --> 01:22:46,169 Je li ćerka bila ovdje? 633 01:22:47,253 --> 01:22:49,589 Pa, došla je da proda hotel 634 01:22:49,589 --> 01:22:52,467 bila je odlučna da ga se riješi, ali na kraju... 635 01:22:53,885 --> 01:22:55,553 predomislila se 636 01:23:00,225 --> 01:23:05,230 Recite mi, g. Abel, da li imate pojma šta je gospođica radila dok je bila ovde? 637 01:23:09,859 --> 01:23:10,652 pogledaj... 638 01:23:12,237 --> 01:23:14,239 Pa, bila je ovdje samo dva dana 639 01:23:14,948 --> 01:23:18,910 Jednog od tih dana, uopšte se nismo čuli sa njom 640 01:23:21,329 --> 01:23:22,414 veoma cudno... 641 01:23:23,456 --> 01:23:27,293 Sledećeg jutra se vratila 642 01:23:28,044 --> 01:23:31,047 i rekla da više ne želi prodati hotel 643 01:23:31,506 --> 01:23:34,092 Otišla je, otišla je 644 01:23:34,384 --> 01:23:36,845 Recite mi, g. Abel, kada je otišla tog jutra 645 01:23:36,845 --> 01:23:38,221 da li znaš gde je otišla? 646 01:23:38,346 --> 01:23:39,556 Da li ti je dala razlog? 647 01:23:43,143 --> 01:23:43,810 G. Abel! 648 01:23:44,394 --> 01:23:45,478 Da, naravno 649 01:23:46,146 --> 01:23:47,605 Rekla je da je otišla u šumu 650 01:24:22,015 --> 01:24:23,683 Baš kao što sam se setio 651 01:24:24,309 --> 01:24:28,563 Nemaš pojma koliko sam zavidan što ne mogu biti s tobom tamo 652 01:24:29,606 --> 01:24:32,859 U redu je, siguran sam da kad se vratim... 653 01:24:33,526 --> 01:24:35,820 Možete nam se pridružiti... 654 01:24:36,237 --> 01:24:39,240 i svedoci svemu 655 01:24:39,991 --> 01:24:43,995 Voleo bih da nisi prošao kroz sve to da bih bio tamo 656 01:24:44,746 --> 01:24:47,582 Ne brini o tome 657 01:24:47,791 --> 01:24:50,335 Nisam sumnjao ni na trenutak 658 01:24:50,668 --> 01:24:54,923 Ubaldini je imao sve spremno za moj povratak 659 01:24:56,299 --> 01:24:58,468 I šta ste mislili o svemu ovome 660 01:24:58,927 --> 01:25:00,678 Ricardo? 661 01:25:01,304 --> 01:25:04,307 Ne znam kako da vam zahvalim na prilici koju ste mi pružili 662 01:25:05,225 --> 01:25:06,392 Blagoslovljena 663 01:25:07,477 --> 01:25:10,480 svi ste vi jedinstvena veza 664 01:25:10,772 --> 01:25:13,441 Vi utjelovljujete ponovno rođenje 665 01:25:13,817 --> 01:25:15,235 Ali na kraju... 666 01:25:16,027 --> 01:25:18,655 svi smo mi Aknina djeca 667 01:25:18,655 --> 01:25:19,906 Majka svih 668 01:25:20,657 --> 01:25:25,161 Moram priznati da sam na trenutak razmišljao i vjerovao 669 01:25:25,161 --> 01:25:27,080 da ovaj dan nikada neće doći 670 01:25:28,206 --> 01:25:31,209 ali Ubaldini je bio u pravu 671 01:25:31,251 --> 01:25:33,169 Uvek je bio 672 01:25:34,045 --> 01:25:36,381 Morala si se vratiti, Berenice 673 01:25:36,422 --> 01:25:38,216 Sve je zavisilo od tebe 674 01:25:39,050 --> 01:25:40,093 Sve je bilo napisano 675 01:25:41,302 --> 01:25:43,054 Moralo je biti ovako 676 01:25:44,013 --> 01:25:45,557 Nije bilo drugog načina 677 01:25:45,723 --> 01:25:48,893 Nadam se da neće biti neprijatnosti sa tvojim ocem 678 01:25:50,019 --> 01:25:51,145 Nikako 679 01:25:51,980 --> 01:25:54,399 Moj otac više neće biti problem 680 01:25:55,024 --> 01:25:55,900 Nikad 681 01:25:56,568 --> 01:25:59,028 Krug je skoro završen 682 01:25:59,529 --> 01:26:01,614 Srce čovjeka koje treba voditi 683 01:26:02,448 --> 01:26:05,451 naša majka u prvi plan 684 01:26:05,910 --> 01:26:07,829 Telo žene 685 01:26:08,705 --> 01:26:10,582 da je ugosti 686 01:26:11,624 --> 01:26:16,254 Samo trebamo dovesti našeg Oca na zemlju 687 01:26:17,881 --> 01:26:19,173 Kralj zla 688 01:26:20,550 --> 01:26:23,553 Nevina duša 689 01:26:39,777 --> 01:26:40,737 Laku noc 690 01:26:40,904 --> 01:26:41,946 Laku noc 691 01:26:41,946 --> 01:26:45,992 Jeste li vi gospođica Berenice Cordero, kćerka Agate Cordero? 692 01:26:46,159 --> 01:26:47,368 Vama na usluzi 693 01:26:47,911 --> 01:26:50,914 Ja sam agent Acosta iz istražnog odjela 694 01:26:51,331 --> 01:26:55,793 i radim na slučaju u vezi s nestalom osobom u gradu Casas Grandes 695 01:26:56,628 --> 01:26:59,047 Imam par pitanja za vas 696 01:26:59,172 --> 01:27:01,090 Neću vam oduzimati puno vremena 697 01:27:01,841 --> 01:27:02,800 Mogu li ući? 698 01:27:03,551 --> 01:27:05,845 Hajde, uđi i razgovarajmo 699 01:27:05,929 --> 01:27:06,638 Hvala